Ahebri_10: 26, Kodi iwo amene abwerera mmbuyo angapulumutsidwe?
Ahebri_10: 26, Kodi iwo amene abwerera mmbuyo angapulumutsidwe?

Ahebri_10: 26, Kodi iwo amene abwerera mmbuyo angapulumutsidwe?

Introduction

Ndime ziwiri za Ahebri (10:26 ndi 6: 4-6) nthawi zina sizimamveka bwino ngati zimati ngati mungachimwe mwadala mutalandira chidziwitso cha choonadi ndikukhala wokhulupirira, simungakhululukidwe tchimo ladala. Komabe uku ndikumvetsetsa zomwe zikunenedwa. Tiyeni tiwone momwe nkhaniyo ikuyendera komanso zomwe Mgiriki akupereka. Tiyeni tiyambe kuyang'ana kumasulira kwa ESV kwa ndime ya Ahebri 10: 22-39 komanso Ahebri 10:26 mu KJV. 

Ahebri 10: 22-39 (ESV)

22 tiyeni tiyandikire ndi mtima wowona ndi chitsimikizo chonse cha chikhulupiriro, ndi mitima yathu yowazidwa yoyera chikumbumtima choipa ndi matupi athu osambitsidwa ndi madzi oyera. 23 Tiyeni gwiritsitsani chivomerezo chathu cha chiyembekezo osagwedezeka, pakuti iye amene walonjeza ali wokhulupirika. 24 Ndipo tiyeni tiganizire momwe tingalimbikitsirane wina ndi mnzake ku chikondano ndi ntchito zabwino, 25 osaleka kusonkhana pamodzi, monga chizoloŵezi cha ena, komatu tidandaulirane, ndipo makamaka monga muwona tsiku liri kuyandikira.

26 Pakuti tikapitiliza kuchimwa dala titalandira chidziwitso cha choonadi, sipatsalanso nsembe yochotsera machimo. 27 koma chiyembekezo choopsa cha chiweruzondi mkwiyo waukali umene udzawononga adani awo. 28 Aliyense amene wasiya malamulo a Mose amafa popanda chifundo paumboni wa mboni ziwiri kapena zitatu. 29 Kodi mukuganiza kuti chilango choyipitsitsa kwambiri chingakhale choyenera bwanji ndi amene adapondereza Mwana wa Mulungu, nanyoza mwazi wa chipangano womwe adayeretsedwa nawo, nakwiyitsa Mzimu wachisomo? 30 Pakuti timdziwa iye amene anati, “Kubwezera ndi kwanga; Ndidzabwezera. ” Ndiponso, “Ambuye adzaweruza anthu ake. " 31 Kugwa m'manja a Mulungu wamoyo nkowopsa.
32 Koma kumbukirani masiku akale, mutawunikiridwa, munapirira kulimbana kovuta ndi zowawa, 33 nthawi zina kuwonetsedwa poyera kunyozedwa ndi kuzunzidwa, ndipo nthawi zina kukhala othandizana ndi omwe achitiridwa motero. 34 Popeza munamvera chisoni amene anali mndende, ndipo munalolera mosangalala kulandidwa katundu wanu, chifukwa munkadziwa kuti inuyo muli ndi chuma chabwino komanso chokhalitsa. 35 Chifukwa chake musataye kudzidalira kwanu, yomwe ili ndi mphotho yayikulu. 36 pakuti muyenera kupirira, kuti mukachita chifuniro cha Mulungu mulandire zomwe zawalonjeza. 37 Pakuti, “Katsala kanthawi, ndipo akubwera uja adzafika ndipo sadzachedwa; 38 koma olungama anga adzakhala ndi moyo ndi chikhulupiriro; ndipo ngati abwerera m'mbuyo, moyo wanga sugwirizana naye. ” 39 Koma sitili a iwo omwe abwerera mmbuyo ndikuwonongeka, koma a iwo omwe ali ndi chikhulupiriro ndikusunga miyoyo yawo.

Ahebri 10:26 (KJV)

26 Pakuti tikachimwa dala, titatha kulandira chidziwitso cha chowonadi, sipatsalanso nsembe ya machimo.

Zowunikira Pazonse

Mutu wa ndimeyi ndikukhazikitsa chikhulupiriro chathu pamene Tsiku (la Ambuye) likuyandikira. Sitikufuna kuti tidzapezeke muuchimo pamene Ambuye abweranso ndipo tiyenera kukumana ndi Chiweruzo. Vesi 26 limabwera pambuyo pa vesi 25 lomwe limafotokoza za "Tsiku likuyandikira". Apa m'pamene vesi 26 liyenera kumvedwa. ESV ndikumasulira kwabwino pankhaniyi poyerekeza ndi KJV chifukwa liwu lachi Greek loti kuchimwa ndilolondola. Ndiye kuti, sichimachimo chadala chomwe chimatiweruza ife koma kufunitsitsa kubwerera mumakhalidwe oyipa (osachimwa mopanda chopanikiza). Zomwe zikufotokozedwa apa ndikuti tikanyalanyaza chikhulupiriro (kuchita mpatuko) ndikupezeka tikukhala moyo wachimo, tsikulo likafika, nsembe yamachimo yatayidwa. Mpatuko ndiko kusiya chikhulupiriro. Tikasiya chikhulupiriro, timasiya nsembe yathu. Kuyang'anitsitsa Chigiriki kumatsimikizira izi. 

Bakuman.com

Kodi Mgiriki Amati Chiyani mu vesi 26?

Pansipa pali mawu osuliza achigiriki a Ahebri 10:26 otsatiridwa ndi tebulo latsatanetsatane lamatsenga ndi liwu lililonse lachi Greek motsatizana, matanthauzidwe achingerezi, tanthauzo la Parsing, ndi lexicon la liwu lililonse lachi Greek. Zomasulira ndi Zomasulira zimaperekedwa pansipa

Ahebri 10:26 (NA28)

26 Pomalizira pake, Zoyenera Kutsatira Nkhani Yosunga Chinsinsi Foni ya M'manja Zimene Mumakonda

Zomasulira ndi Zomasulira

Pansipa pali kumasulira kwenikweni kwa lemba la Ahebri 10:26 kutengera tebulo lamkati. Amagwirizana kwambiri ndi mawu achi Greek. Kuwonetsedwanso ndikumasulira komasulira kwenikweni.

Greek

Translation

Kuwaza

Tanthauzo

26 Υσίωςκουσίως

mwakufuna

Mwambi

popanda kukakamizidwa, mwachitsanzo dala, mwadala

γὰρ

chifukwa

Cholumikizira

imawonetsa kutengera kapena kupitiriza: chifukwa, chifukwa, inde, koma

Zowonongeka

ngati-achimwa

Vesi, Pano, Yogwira, Kutenga nawo mbali, Zobereka, Zachimuna, Zambiri

tchimo, chita tchimo, uchite cholakwika

ἡμῶν

we

Kutchulira, Kugonana, (Palibe Gender), Wochuluka, Munthu Woyamba

Ine, ine, mai; ife, ife, athu; nthawi zambiri amawonjezeredwa kutsindika: inemwini, tokha

μετὰ

pambuyo (ndi)

Mawu Okonzekera Otsogolera Wotsutsa

(gen.) wokhala ndi, pakati, chikhomo cha mayanjano amitundu ndi matanthauzo; (acc.) Pambuyo pake, pambuyo pake, chikhomo cha nthawi

τὸ

ndi

Wotsimikiza, Wosakanikira, Wotuluka, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo; τοῦ ndi inf. kuti, kuti, ndi zotsatira kuti, kuti

λαβεῖν

atalandira

Vesi, Aorist, Yogwira, Yopanda malire

kutenga, kulandira; (pass.) kuti mulandire, musankhe

τὴν

ndi

Otsimikiza, Okonda, Akazi, Amodzi

uyu, uyu, uyo, ndani

Osakhalitsa

chidziwitso

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

chidziwitso, kuzindikira, kuzindikira

τῆς

wa

Wotsimikiza, Wachibale, Wachikazi, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo; τοῦ ndi inf. kuti, kuti, ndi zotsatira kuti, kuti

ἀληθείας

za chowonadi

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

choonadi

οὐκέτι

osatinso

Mwambi

osatinso, osatinso, osatinso, osapitirira

ρὶερὶ

zokhudza

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

(1) gen. za, zokhudza, za, ponena za; chifukwa; chifukwa cha (π. ἁμαρτίας nthawi zambiri nsembe yamachimo); (2) ma acc. kuzungulira, pafupi; pafupi; ya, ponena za, ponena za

ἁμαρτιῶν

yauchimo

Dzina, lachikhalidwe, lachikazi, lochuluka

tchimo, kulakwitsa; kawirikawiri kuchita kulikonse kosemphana ndi chifuniro ndi lamulo la Mulungu

ἀπολείπεται

wasiyidwa

Veresi, Yaposachedwa, Yokhala, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

siya kumbuyo; kusiya, kuchokako (kungokhala, kutsalira); potanthauza, kusiya

chopereka

Dzina, osankhidwa, akazi, amodzi

nsembe, kupereka; kupereka

Bakuman.com

Ahebri 10:26 Kutanthauzira

Pakuti ngati tichimwa mwadala - tokha  

- atalandira chidziwitso cha chowonadi -

- osatinso - okhudza tchimo -

wasiya - nsembe

Ahebri 10:26 Kutanthauzira Kumasulira

 Pakuti ngati tichimwa mwadala

atalandira chidziwitso cha chowonadi,

palibenso chopereka cha machimo - 

wasiyidwa

 

Bakuman.com

Analysis

Tiyeni tisiyanitse vesili potchula mawu ofunikira achi Greek omwe amagwiritsidwa ntchito omwe nthawi zambiri samamvetsetsedwa.

“Mwadala”

liwu lachi Greek Ἑκουσίως (hekousiōs) limatanthauza mwadala, mwadala kapena mwadala. Amagwiritsidwa ntchito kawiri kokha mu Chipangano Chatsopano Tanthauzo la liwu ili likudziwitsidwanso ndi kupezeka kwina mu 1 Petro 2: 5, "wetani gulu la Mulungu lomwe liri mwa inu, kuyang'anira; osati mokakamizidwakoma mwakufuna, monga mmene Mulungu angafunire kwa inu. ” Mu vesi ili kufunitsitsa kumasiyanitsidwa ndi liwu lachi Greek lotanthauza mokakamizidwa. Ndiye kuti Ἑκουσίως (hekousiōs) ndiye kutsutsana kokakamiza. Tanthauzo lake ndi "ngati-achimwa" popanda choletsa, ndiye kuti nsembeyo imasiyidwa. Ndiye amene akuchita tchimolo akuchita izi mosalabadira choonadi. Munthu akadzigulitsa yekha ku uchimo asiya chikhulupiriro chake.

"Wochimwa"

Liwu lachi Greek ἁμαρτανόντων (hamartanontōn) lili mgulu lachi Greek lachiwerewere. Kugwiritsa ntchito kofala kwambiri kwa chiberekero ndi pamene mawu oti genitive amafotokoza za mutu wodziwika (ndikofotokozera). Ndiye kuti, mawuwa amagwira ntchito ngati chiganizo. Mawu oti "a" nthawi zambiri amawonjezeredwa lisanatanthauzidwe liwu loti zochitika za chiberekero. Zomwe zikufotokozedwera ndi omwe amatenga nawo mbali pazowonjezera "ngati-wachimwa" Ndiye kuti, ngati tili “ochimwa” (osati kuti tachimwa dala) nsembe / zopereka zathu zasiyidwa.

Kufotokozera kofunikira apa ndikuti akunena za mkhalidwe womwe ulipo pakufotokozedwa ngati munthu amene akuchita tchimo. Mlanduwu umasinthira tanthauzo lenileni la mawu mwakuti mneni amafotokozera momwe amakhalira pakadali pano kuposa kale. Zomwe zikutanthawuzidwa kuti verebu "kuchimwa" limafotokoza momwe munthu alili, momwe amakhalira, kapena mawonekedwe ake. Zowonadi sitikufuna kuti tidzatengeke ndi machimo pamene Ambuye abweranso. Ngati tataya chikhulupiriro chathu, tatayanso nsembe yathu. Vesili silinena chilichonse kuti ngati titaya chikhulupiriro chathu, ndikosatheka kuchilandanso. Koma tikuyenera kulapa ndikutembenukiranso ku uchimo kuti tsiku la Ambuye lingatigwere modzidzimutsa. 

“Wasiyidwa”

Liwu lachi Greek ἀπολείπεται (apoleipetai) limatanthauza kusiya kapena kusiya. Cholinga chake ndikusiya. Tikasiya chikhulupiriro chathu timasiya nsembe yathu. Tikasiya chikhulupiriro chathu, timasiya nsembe yathu. Komabe, palibe chilichonse mundimeyi chomwe chikuwonetsa kuti ngati tibwerera mumdima sitingabwererenso m'kuunika ndikubwezeretsanso chikhulupiriro chathu. 

Bakuman.com

Literal Standard Version

Kumasulira koyenera kwa Ahebri 10:26 kwaperekedwa ndi Literal Standard Version. pomwe mawu oti "ali" amawonjezeredwa posintha mawu oti "kuchimwa." Izi zikupereka tanthauzo lolondola kuti tili kunja kwa malonjezano a Mulungu ngati tichimwa (osati kuti tidachimwa dala titakhala okhulupirira). Sitingapezeke mu mkhalidwe wosamvera mwadala pamene Ambuye abweranso. Tikamukana - iyenso atikana ife.   

Ahebri 10:26 (LSV)

Pakuti ngati ndi kuchimwa mofunitsitsa mutalandira chidziwitso chonse cha chowonadi — sipatsalanso nsembe ina ya machimo,

Bakuman.com

Kulinganiza Lemba

M'munsimu muli maumboni angapo oti muwone zinthu moyenera. Mulungu ndi wachifundo komanso amakhululuka. 

Masalimo 32: 5 (ESV), Ndidzaulula machimo anga kwa Yehova, ”ndipo munandikhululukira machimo anga

5 Ndinavomereza choipa changa kwa inu, ndipo sindinabise mphulupulu yanga; Ndinati, “Ndidzaulula machimo anga kwa Yehova,” ndipo munandikhululukira choipa cha tchimo langa. [Se′lah.]

Ezekieli 18: 21-23 (ESV), Kodi ndikondwera nayo imfa ya woipa, ati Ambuye Yehova

  21 Koma munthu woipa akasiya machimo ake onse amene adachita, nasunga malamulo anga onse, nachita chilungamo, adzakhala ndi moyo; sadzafa. 22 Zolakwa zonse zamachimo sizidzakumbukika pa iye; chifukwa cha chilungamo chomwe adachita, adzakhala ndi moyo. 23 Kodi ndikondwera nayo imfa ya woipa, ati Ambuye Yehova, osati makamaka kuti atembenuke kuleka njira yake, nakhale ndi moyo??

Luka 17: 3-4 (ESV), Akakuchimwira kasanu ndi kawiri, nakakutembenukira kasanu ndi kawiri, nanena, Ndalapa;.

3 Dzichenjerani nokha! Ngati m'bale wako wachimwa, um'khululukire, ndipo akalapa, umkhululukire, 4 ndipo akakuchimwira kasanu ndi kawiri patsiku, natembenukira kwa iwe kasanu ndi kawiri, nanena, Ndalapa;. "

Machitidwe 17: 30-31 (ESV), Tsopano akulamula anthu onse kulikonse kuti alape

30 Nthawi za umbuli Mulungu anaziiwala, koma tsopano akulamula anthu onse kulikonse kuti alape, 31 chifukwa wakhazikitsa tsiku lomwe adzaweruza dziko lapansi m'chilungamo, ndi munthu amene adamuyika; napatsa ichi chitsimikizo kwa onse, pomuwukitsa kwa akufa. ”

1 Yohane 1: 5-9 (ESV), Ngati tivomereza machimo athu, ali wokhulupirika ndi wolungama Iye kuti atikhululukire machimo athu

5 Uwu ndi uthenga womwe tidamva kwa Iye ndikulalikira kwa inu, kuti Mulungu ndiye kuunika, ndipo mwa iye mulibe mdima konse. 6 Tikanena kuti tili ndi chiyanjano ndi iye pamene tikuyenda mumdima, tikunama ndipo sitichita chowonadi. 7 Koma ngati tiyenda m'kuunika, monga Iye ali m'kuwunika, timayanjana wina ndi mnzake, ndipo mwazi wa Yesu Mwana wake utisambitsa kutichotsera uchimo wonse. 8 Tikanena kuti tilibe tchimo, timadzinyenga tokha, ndipo chowonadi mulibe mwa ife. 9 Ngati tivomereza machimo athu, ali wokhulupirika ndi wolungama Iye kuti atikhululukire machimo athu, ndi kutisambitsa kutichotsera chosalungama chilichonse.

1 Atesalonika 5: 2-6 (ESV), Lndipo tisagone monga ena agonera, koma tikhalebe maso ndipo tisaledzere

2 Pakuti inunso mukudziwa bwino izi tsiku la Ambuye lidzadza ngati mbala usiku. 3 Pamene anthu akunena kuti, “Kuli mtendere ndi chitetezo,” chiwonongeko chodzidzimutsa chidzawagwera monga zowawa za pobereka zikuyembekezera mkazi wapakati, ndipo sadzathawa. 4 Koma simuli mumdima, abale, kuti tsikulo likudabwitseni ngati mbala. 5 Pakuti inu nonse ndinu ana a kuunika, ana a usana. Sitiri a usiku kapena amdima. 6 Cifukwa cace tisagone monga ena agonetsa;.

1 Akorinto 1: 4-9 (ESV), Pamene mukuyembekezera kuvumbulutsidwa kwa Ambuye wathu Yesu Khristu

4 Ndiyamika Mulungu wanga nthawi zonse chifukwa cha inu, chifukwa cha chisomo cha Mulungu chopatsidwa kwa inu mwa Khristu Yesu. 5 kuti m'zonse mudakulemeretsani mwa Iye m'mawu onse, ndi chidziwitso chonse. 6 inde monga umboni wa Kristu unatsimikizidwa mwa inu. 7 kotero kuti simukusowa mphatso iliyonse, pamene mukuyembekezera kuvumbulutsidwa kwa Ambuye wathu Yesu Khristu, 8 amene adzakugwiriziza kufikira chimaliziro, osalakwa tsiku la Ambuye wathu Yesu Kristu. 9 Mulungu ndi wokhulupirika, amene mudakuyitanani muyanjane ndi Mwana wake, Yesu Khristu Ambuye wathu.

Yakobo 5: 14-15 (ESV), Pemphero lachikhulupiriro lidzapulumutsa amene akudwala - ngati adachita machimo, adzakhululukidwa.

14 Pali wina kodi adwala mwa inu? Aitaneni akulu ampingo, ndipo apemphere pa iye, atamudzoza ndi mafuta m'dzina la Ambuye. 15 Ndipo pemphero lachikhulupiriro lidzapulumutsa wodwalayo, ndipo Ambuye adzamuukitsa. Ndipo ngati adachita machimo, adzakhululukidwa.

Ahebri 3: 12-15 (ESV), Muzilimbikitsana tsiku lililonse, bola akutchedwa "lero"

12 Samalani, abale, kuwopa pangakhale mwa wina aliyense wa inu mtima woipa, wosakhulupirira, womwe ungakutsogolereni kusiya Mulungu wamoyo. 13 Koma dandauliranani nokha tsiku ndi tsiku, bola kutchedwa "lero," kuti aliyense wa inu asaumitsidwe ndi chinyengo cha uchimo. 14 Pakuti takhala ogawana mwa Khristu, ngati tikhala olimba mtima kufikira chimaliziro. 15 Monga kwalembedwa, Lero, ngati mudzamva mawu ake, musawumitse mitima yanu monga momwe munkachitira pakupandukaku.

Chibvumbulutso 2: 4-5 (ESV), Repent, ndikuchita ntchito zomwe udachita poyamba. Ngati sichoncho, ndidzachotsa choyikapo nyali chako pamalo pake

4 Koma ine ndiri nacho ichi chotsutsana nanu, icho mwasiya chikondi chomwe munali nacho poyamba. 5 Kumbukira tsono kuti udagwerako; tembenuka, nuchite ntchito zomwe unazichita poyamba. Ngati sichoncho, ndibwera kwa inu ndikuchotsa choyikapo nyali chako pamalo ake, pokhapokha ukalape.

Chibvumbulutso 2: 14-16 (ESV), Repent. Ngati sichoncho, ndibwera kwa iwe posachedwa ndikumenyana nawo ndi lupanga la mkamwa mwanga.

14 Koma ndili ndi zinthu zingapo zotsutsana nanu: muli nawo ena kumeneko amene ali ndi chiphunzitso cha Balamu, amene adaphunzitsa Balaki kuyika chokhumudwitsa pamaso pa ana a Israeli, kuti adye chakudya choperekedwa nsembe kwa mafano ndikuchita chiwerewere. 15 Chomwechonso uli ndi ena amene akugwira chiphunzitso cha Anikolai. 16 Chifukwa chake lapani. Ngati sichoncho, ndibwera kwa iwe posachedwa ndikumenyana nawo ndi lupanga la mkamwa mwanga.

Chivumbulutso 2: 20-22 (ESV), Iwo amene achita naye chigololo ndidzawaponya m'masautso akulu, pokhapokha atalapa pantchito yakes

20 Koma ndili ndi izi kutsutsana nanu, kuti mulekerere mkazi uja Yezebeli, amene amadzitcha yekha mneneri wamkazi ndipo akuphunzitsa ndi kunyenga atumiki anga kuti achite chiwerewere ndi kudya zoperekedwa nsembe kwa mafano. 21 Ndidampatsa nthawi kuti alape, koma akukana kulapa chigololo chake. 22 Taonani, ndimponya iye pa kama wodwalayo, ndipo onse amene achita naye chigololo ndidzawaponya mu chisautso chachikulu, pokhapokha atalapa pantchito yakes,

Chibvumbulutso 3: 1-3 (ESV), Repent - Ngati simudzuka, ndidzabwera ngati mbala

1 "Ndipo kwa mngelo wa Mpingo wa ku Sarde lemba; Mawu a iye amene ali nayo mizimu isanu ndi iwiri ya Mulungu, ndi nyenyezi zisanu ndi ziwiri. “'Ndikudziwa ntchito zako. Muli ndi mbiri yoti muli amoyo, koma ndinu akufa. 2 Dzuka, nulimbitse zotsala, ndipo udzafa; pakuti sindinapeza ntchito zako zangwiro pamaso pa Mulungu wanga. 3 Kumbukirani, ndiye, zomwe mudalandira ndikumva. Sungani, ndikulapa. Ngati simudzuka, ndidzabwera ngati mbala, ndipo simudziwa nthawi yomwe ndidzakutsatani.

Chivumbulutso 3: 15-20 (ESV), Omwe ndimawakonda, ndimawadzudzula ndi kuwalanga, chifukwa chake khalani achangu ndikulapa

15 “'Ndikudziwa ntchito zako: suzizira kapena kutentha. Zikanakhala bwino ukanakhala wozizira kapena wotentha! 16 Chifukwa chake, popeza uli wofunda, wosati wotentha kapena wozizira, ndidzakulavula m'kamwa mwanga. 17 Pakuti unena, Ndine wolemera, ndapindula, ndipo sindikusowa kanthu, osadziwa kuti ndiwe watsoka, womvetsa chisoni, wosauka, wakhungu, ndi wamaliseche. 18 Ndikukulangiza kuti ugule kwa ine golide woyengeka ndi moto, kuti ukhale wachuma, ndi zovala zoyera kuti udziveke ndipo manyazi a umaliseche wako asadzaoneke, ndi kupaka mankhwala opaka m'maso ako, kuti upeze mwawona. 19 Omwe ndimawakonda, ndimawadzudzula ndi kuwalanga, chifukwa chake khalani achangu ndikulapa. 20 Taona ndayima pakhomo, ndigogoda; Ngati wina akamva mawu anga ndi kutsegula chitseko, ndidzalowa kwa iye ndipo ndidzadya naye, ndipo iye ndi ine.

Bakuman.com

Nanga bwanji za Aheberi 6: 1-8?

Ahebri 6: 4-6 nthawi zambiri amaphatikizidwa ndi Ahebri 10:26 kupanga nkhani yoti ngati mungapatuke ndiye kuti mwatayika kwambiri. Kusanthula kwakatikati kudzawonetsa tanthauzo la wolemba polemekeza Chigriki choyambirira. Omasulira achingerezi samapereka kutanthauzira koyenera. Chinsinsi chomvetsetsa nkhani ya Vesi 4-6 ndi mavesi 7-8. 

Ahebri 6: 1-8 (ESV)

1 Chifukwa chake tisiye chiphunzitso choyambirira cha Khristu, ndi kukula msinkhu, osayikanso maziko a kutembenuka mtima ku ntchito zakufa ndi chikhulupiriro cha kwa Mulungu, 2 ndi chilangizo cha kusamba, kusanjika manja, kuwuka kwa akufa, ndi kuweruzidwa kosatha. 3 Ndipo izi tichita ngati Mulungu alola. 4 Pakuti ndizosatheka, kwa iwo omwe adaunikiridwapo kale, omwe adalawa mphatso yakumwamba, ndipo adagawana nawo Mzimu Woyera, 5 ndipo tidalawa ubwino wa mawu a Mulungu, ndi mphamvu za m'dziko lapansi lilimkudza. 6 ndiyeno adagwa, kuti awabwezeretse ku kulapa, popeza akupachikanso Mwana wa Mulungu kudzivulaza ndi kumchitira chipongwe. 7 Kwa nthaka yomwe imamwa mvula yomwe imagwa nthawi zambiri pa iyo, ndipo imabala zokolola kwa iwo omwe amawalimira, imalandira dalitso kuchokera kwa Mulungu. 8 Koma ngati ibala minga ndi mitula, imakhala yopanda pake ndipo ili pafupi kutembereredwa, ndipo chimaliziro chake ndicho kutentha..

Bakuman.com

Kodi chi Greek chimati chiyani mu vesi la Ahebri 6: 4-6?

M'munsimu muli mawu ofufuza achigiriki a Heb 6-4-6 otsatiridwa ndi tebulo latsatanetsatane lokhala ndi mawu achi Greek motsatizana, matanthauzidwe achingerezi, tanthauzo la Parsing, ndi lexicon la liwu lililonse lachi Greek. Zomasulira ndi matanthauzidwe kuchokera pagome lazomwe zili pansipa zili pansipa.

Ahebri 6: 4-6 (NA-28)

4 Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτξσθέντας, γευσαμένους τε τδωρ δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου

5 Chizindikiro chazomwe zimapangidwira

6 Zoyenera kuchita, zopanda malire, zopanda ntchito, zopezera ndalama, zomwe sizingagwire ntchito.

Greek

Translation

Kuwaza

Zakumapeto

4 Ἀδύνατον

opanda mphamvu

Adjective, Nominative, Neuter, Singular

Kulephera kugwira bwino ntchito, opanda mphamvu, opanda mphamvu

γὰρ

koma

Cholumikizira

imawonetsa kutengera kapena kupitiriza: chifukwa, chifukwa, inde, koma

τοὺς

anthu

Wotsimikiza, Wokakamira, Wamphongo, Wambiri

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo; τοῦ ndi inf. kuti, kuti, ndi zotsatira kuti, kuti

ξαξ

choyamba

Mwambi

kuyamba, choyamba

φωτισθέντας

iwo anaunikiridwa

Vesi, Aorist, Passive, kutenga nawo mbali, Wokonda, Wamphongo, Wambiri

perekani kuwala, kuunika, kuunikira; kubweretsa kuunika, kuwulula, kudziwitsa; kuunikira, kuunikira

γευσαμένους

iwo analawa

Vesi, Aorist, Pakati, kutenga nawo mbali, Wokonda, Wamwamuna, Wambiri

kulawa, kudya, kudya (kutanthauza kusangalala ndi zochitikazo)

τε

onse

Cholumikizira

ndipo, koma (nthawi zambiri samamasuliridwa); zonse… ndi

τῆς

wa

Wotsimikiza, Wachibale, Wachikazi, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo; τοῦ ndi inf. kuti, kuti, ndi zotsatira kuti, kuti

ᾶςεᾶς

mphatso

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

mphatso

τῆς

wa

Wotsimikiza, Wachibale, Wachikazi, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo; τοῦ ndi inf. kuti, kuti, ndi zotsatira kuti, kuti

ἐπουρανίου

wakumwamba

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

kumwamba; zakumwamba

καὶ

komanso

Mwambi

ndipo, nawonso, koma, ngakhale; ndiye kuti

μετόχους

zogawana

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

amene amachita nawo, mnzake; mnzake, comrade

γενηθέντας

iwo a zochititsa-kukhala

Dzina, lachikhalidwe, lachikazi, lochuluka

khalani, khalani; kuchitika, kuchitika, kuuka (aor. nthawi zambiri kumalimbikitsa. zinachitika kapena zinachitika); kukhala, kubadwa kapena kulengedwa; zichitike (za zinthu), khalani china (cha anthu); bwera, uzipita

πνεύματος

mzimu

Dzina, osankhidwa, akazi, amodzi

mzimu, moyo wamkati, wekha; malingaliro, mkhalidwe wamaganizidwe; mzimu, mzimu kapena mphamvu, mphamvu (nthawi zambiri ya mizimu yoyipa); moyo

ἁγίου

woyera

Zomveka, Zosasintha, Zosasintha, Zosagwirizana

opatulidwa kwa kapena ndi Mulungu, opatulidwa; oyera, amakhalidwe oyera, owongoka;

5 καὶ

5 ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

καλὸν

kukongola

Zomveka, Zowonjezera, Zosagwirizana, Zosagwirizana

zabwino; kulondola, koyenera, koyenera; bwino; wolemekezeka, wowona mtima; chabwino, chokongola, chamtengo wapatali

γευσαμένους

iwo analawa

Vesi, Aorist, Pakati, kutenga nawo mbali, Wokonda, Wamwamuna, Wambiri

kulawa; idya; zinachitikira

Ndithu

cha Mulungu

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

Mulungu molingana ndi chifuniro cha Mulungu, umulungu; monga mwa chifanizo cha Mulungu

Zovuta

mawu

Noun, Wokwera, Wotuluka, Wina

zomwe zanenedwa, mawu, kunena; chinthu, kanthu, chochitika, chikuchitika

δυνάμεις

mphamvu

Noun, Wokwera, Wachikazi, Wochuluka

mphamvu, mphamvu; ntchito yamphamvu, chozizwitsa

τε

ngakhale

Cholumikizira

ndi; ndipo kotero, kotero

μέλλοντος

za kubwera

Veresi, Yaposachedwa, Yogwira, Kutenga nawo mbali, Yobadwa, Amuna, Amodzi

pitani, khalani pafupi, konzekerani; ayenera, kukhazikitsidwa; (ptc. popanda inf.) kubwera, mtsogolo

αἰῶνος

wa zaka

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

zaka; dongosolo lapadziko lonse lapansi; muyaya

6 καὶ

6 ndi

Cholumikizira

ndipo, nawonso, koma, ngakhale; ndiye

παραπεσόντας

ngati agwa

Vesi, Aorist, Yogwira, Kutenga nawo mbali, Woyeserera, Wamwamuna, Wambiri

kugwa, kuchita mpatuko

πάλιν

kachiwiri

Mwambi

kachiwiri, kamodzinso

Osakhalitsa

kuti abwezeretsedwe

Vesi, Pano, Yogwira, Yopanda malire

kukonzanso, kubwezeretsa

εἰς

mu

Mawu Okonzekera Otsogolera Wotsutsa

ndi acc. kulowa, kuti; mkati, pa, pa, pa, ndi, pafupi; pakati; kutsutsa; zokhudza; monga

μετάνοιαν

kulapa

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

kulapa, kusintha mtima, kusiya machimo, kusintha njira

Thandizo

apachika

Veresi, Yaposachedwa, Yogwira, Kutengapo gawo, Woyeserera, Wamwamuna, Wambiri

kupachika; apachikenso

Iye

mwa iwo okha

Kutchulira, Dative, Wachimuna, Wambiri, Munthu Wachitatu

iyemwini, iyemwini, iyemwini, iwoeni; mwini pro. ake, ake, ndi zina .; wobwezera ovomereza. wina ndi mnzake

τὸν

ndi

Wotsimikiza, Wokakamira, Wachimuna, Mmodzi

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo; ndi inf. kuti, kuti, ndi zotsatira kuti, kuti

υἱὸν

mwana

Noun, Wokakamira, Wamphongo, Mmodzi

mwana; mbadwa, mwana, wolowa nyumba; (ndi gen.) nthawi zambiri amene amakhala ndiubwenzi wapadera kapena amafanana ndi winawake kapena china chake; wophunzira, wotsatira

τοῦ

of

Wotsimikiza, Wobadwa, Wamwamuna, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

Ndithu

cha Mulungu

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

Mulungu, waumulungu; monga mwa chifanizo cha Mulungu

καὶ

komanso

Cholumikizira

ndipo, nawonso, koma, ngakhale; ndiye

Zoyeserera

amanyazitsa

Veresi, Yaposachedwa, Yogwira, Kutengapo gawo, Woyeserera, Wamwamuna, Wambiri

kuchititsidwa manyazi pagulu, kusunga chipongwe, kuwonekera poyera kunyozedwa pagulu

Bakuman.com

Zomasulira ndi Zomasulira

Pansipa pali tanthauzo lenileni lochokera pagome lazenera lomwe lili pamwambapa. Kuperekanso kumasulira komasulira komveka bwino kutengera zenizeni.

Ahebri 6: 4-6 Kutanthauzira Kwamawu

4 Koma opanda mphamvu awo oyamba

iwo anaunikiridwa

iwo analawa

zonse ziwiri za mphatso yakumwamba

zinapangitsanso kuti akhale ogawana nawo Mzimu Woyera

5 ndipo analawa mawu okoma a Mulungu

ngakhale mphamvu za m'badwo ukudza

6 Ndipo ngati agwa

kubwereranso ku kulapa

apachika mwa iwo wokha mwana wa Mulungu

iwonso ndi onyoza

Ahebri 6: 4-6 Kutanthauzira Kumasulira

4 Koma olumala ndi omwe amayamba

zinawunikira

atalawa

zonse ziwiri za mphatso yakumwamba

nawonso pokhala ogawana nawo Mzimu Woyera

5 ndikumva mawu okoma a Mulungu

ngakhale mphamvu za m'badwo ukudza

6 Ndipo ngati agwa -

kubwereranso ku kulapa -

apachika mwa iwo okha Mwana wa Mulungu

ndikumuchititsa manyazi.

Bakuman.com

Analysis

“Opuwala”

Liwu lachi Greek Ἀδύνατον (adynatos) ndi gawo lolakwika la δυνατός (dynatos) lomwe limatanthauza mphamvu. Chifukwa chake tanthauzo ndilopanda mphamvu (osati "zosatheka" monga momwe matanthauzidwe ambiri achingerezi amawerengera). Izi zitha kutanthauziridwa kuti zikuwonetsa kusowa mphamvu, kusowa, kuwonongeka kapena kusokonekera.

"Atalawa zonse ziwiri za mphatso yakumwamba nawonso atalandira gawo la Mzimu Woyera ndikumva mawu okoma a Mulungu"

Izi zikuwoneka kuti zikutanthawuza za ubatizo ”wa Mzimu Woyera komanso kuyankhula malilime monga Mzimu amalankhulira. Sikuti aliyense amene amadziwika kuti ndi Mkhristu adalandira zokumana nazo zoterezi. Zomwe zikutanthauza pano, ndikuti ngati mwalandira zotere palibe chifukwa choti muyenera kugwa. Mukamachita chikhulupiriro chanu ndichachabechabe. 

"Kubwezeretsanso kulapa"

Limati kulapa osati chipulumutso. Tanthauzo lake ndikuti ngati kulawa zinthu zabwino za Mulungu ndikulandira Mzimu Woyera sikokwanira kusunga kudzipereka kulapa munthu amakhala ndi chikhulupiriro chosagwira ntchito chomwe sichingathetsedwe. Kuunikiridwa, kulawa mphatso yakumwamba, ndikugawana nawo Mzimu Woyera, ndikukumana ndi kuyankhula kokongola kwa Mulungu kuyenera kukhala kokwanira kutisungitsa mu mkhalidwe wa kulapa. Ngati sichoncho, tili ndi mavuto ena akulu. Komabe si onse omwe amadziwika kuti ndi Akhristu adakumana ndi zoterezi. Ndimeyi sikugwira ntchito kwa iwo omwe sanakumanepo ndi Mulungu modabwitsa. 

“Apachika mwa iwo okha Mwana wa Mulungu namchitira manyazi”

Izi sizongoganizira chifukwa chake wina sangabwezeretse kulapa. Mawu achi Greek ofanana ndi "kwa" kapena "chifukwa" sanagwiritsidwe ntchito. M'malo mwake limalankhula za tanthauzo lowopsa lakusiya kunyozetsa Khristu. Munthu amene amagwa ndikufa mchikhulupiriro chake amayenera kuwotchedwa patsiku lachiweruzo cha Mulungu. Izi sizikutanthauza kuti tilibe mwayi wolapa ndikubwerera kwa Mulungu pomwe lero tidakali pano. Nkhani yonseyo ndi vesi 7-8:

Ahebri 6: 7-8 (ESV)

7 Kwa nthaka yomwe imamwa mvula yomwe imagwa nthawi zambiri pa iyo, ndipo imabala zokolola kwa iwo omwe amawalimira, imalandira dalitso kuchokera kwa Mulungu. 8 Koma ngati ibala minga ndi mitula, imakhala yopanda pake ndipo ili pafupi kutembereredwa, ndipo chimaliziro chake ndicho kutentha..

Bakuman.com

Kutsiliza

Zomwe zikunenedwa kuti ngati simubala chipatso mutalandira madzi amoyo a Mzimu, chikhulupiriro chanu chatha mphamvu. Ndiye kuti, muli ndi vuto (lomwe simukugwira bwino) zomwe zimakupangitsani kuti musabwererenso kubala zipatso. Silinena kuti wina sangabwezeretsedwe pachikhulupiliro koma limatanthauza kuti ngati sabala zipatso chikhulupiriro chawo chilibe mphamvu komanso chosagwira ntchito. Taonani vesi la Ahebri 6: 8 likuti “pafupi kutembereredwa” (osati wotembereredwa). Palinso mwayi wobala zipatso nthawi yokolola isanathe. Lapani pomwe lero kuli lero!

Ngakhale Ahebri 6: 4-6 kapena Ahebri 10:26 sakusonyeza kuti munthu sangapulumutsidwe ngati adakhulupilira kamodzi ndikugweranso muuchimo ndi kusakhulupirira. Mavesi onsewa akukhudzana ndikukonzekera tsiku la Ambuye. Ngati tipezeka kuti tasiya chikhulupiriro chathu, nsembe ya Khristu (monga ikugwirira ntchito kwa ife) idzasiyidwa. Ngati tisiya Uthenga Wabwino, tidzasiyidwa. Ndime izi zikukhudza kukhalabe ampatuko. Siliphunzitsa kuti ngati titatembenuka kamodzi, palibe chiyembekezo chobwereranso. Lapani, chifukwa Ufumu wa Mulungu wayandikira!