John 1 Zapakati
John 1 Zapakati

John 1 Zapakati

Kodi Mgiriki Amati Chiyani?

Omasulira achingerezi amatanthauziridwa mwachinyengo pochirikiza chiphunzitso chautatu. Kuti mumvetse bwino zomwe Chigriki chimanena, mawu achi Greek achi Yohane 1: 1-4, 14 aperekedwa pansipa ndikutsatiridwa ndi Zomasulira ndi Zomasulira kuchokera ku Chi Greek. 

Yohane 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Popanda kutero, mudzawona kuti simukuyenda bwino kapena ayi.

2 Kodi simukufuna kukhala ndi moyo?

3 Kodi simukufuna kudziwa? γέγ γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

14 Pomaliza, palibe munthu amene angathenso kumumvera, osamumvera chifukwa chomuganizira.

Mzere wa Interlinear, Yohane 1: 1-4, 14

Pansipa pali liwu loti mawu apakatikati pamanja ndi tanthauzo lachi Greek, Chingerezi, Parsings ndi lexicon (Concise Greek-English Dictionary ya New Testament, Barclay Newman, wowonjezeredwa ndi BDAG)

Greek

Translation

Kuwaza

Zakumapeto

1 Ine

1 in

Mawu Okonzekera Otsatira

en - kukonzekera. ndi dat. mkati, kupitirira, pa; pafupi, pafupi, kale; pakati, mkati; ndi, ndi

ἀρχῇ

pachiyambi

Dzina, chibwenzi, chachikazi, mmodzi

chombo - kuyambira, choyamba

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

.n - khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

ndi

Otsimikiza, Osankhidwa, Amuna, Amodzi

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

λόγος

Mawu

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

ma logos - china chake (monga mawu; kunena; uthenga, kuphunzitsa; kuyankhula, kukambirana; kulingalira

καί

ndi

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ndi

Otsimikiza, Osankhidwa, Amuna, Amodzi

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

λόγος

Mawu

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

ma logos - china chake (monga mawu; kunena; uthenga, kuphunzitsa; kuyankhula, kukambirana; kulingalira

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

.n - khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

πρὸς

kumbali

Mawu Okonzekera Otsogolera Wotsutsa

zopindulitsa - (gen.) Kupita, kwa; (dat.) pa, pa, pafupi, ndi; (acc.) kupita, kulowera; ndi; ndicholinga choti; kutsutsana

τὸν

ndi

Wotsimikiza, Wokakamira, Wachimuna, Mmodzi

kuwomba - the; ichi, icho; iye, iye, izo

Palibe

Mulungu

Noun, Wokakamira, Wamphongo, Mmodzi

pa - Mulungu

καί

ndi

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

Palibe

Mulungu

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

pa - Mulungu

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

.n - khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

ndi

Otsimikiza, Osankhidwa, Amuna, Amodzi

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

λόγος

Mawu

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

ma logos - china chake (monga mawu; kunena; uthenga, kuphunzitsa; kuyankhula, kukambirana; kulingalira

2 oὗτος

2 izi

Mawu, Kusankhidwa, Amuna, Amodzi

malowa - ichi, ichi; iye, iye, izo

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

.n - khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

Ine

in

Mawu Okonzekera Otsatira

en - kukonzekera. ndi dat. mkati, kupitirira, pa; pafupi, pafupi, kale; pakati, mkati; ndi, ndi

ἀρχῇ

pachiyambi

Dzina, chibwenzi, chachikazi, mmodzi

chombo - kuyambira, choyamba

πρὸς

kumbali

Mawu Okonzekera Otsogolera Wotsutsa

zopindulitsa - (gen.) Kupita, kwa; (dat.) pa, pa, pafupi, ndi; (acc.) kupita, kulowera; ndi; ndicholinga choti; kutsutsana

τὸν

ndi

Wotsimikiza, Wokakamira, Wachimuna, Mmodzi

kuwomba - the; ichi, icho; iye, iye, izo

Palibe

Mulungu

Noun, Wokakamira, Wamphongo, Mmodzi

pa - Mulungu

3 πάντα

3 onse

Zomveka, Zosankha, Zosasintha, Zambiri

yanga - (1) popanda nkhani iliyonse, iliyonse (onse.); mtundu uliwonse wa; zonse, zodzaza, mtheradi, zazikulu; (2) ndi nkhani yonse, yathunthu; zonse; (3) aliyense, chilichonse

ʼιʼ

kudzera (kudzera mwa)

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

okayikitsa - (1) gen. kudzera, kudzera mwa, ndi; nthawi, lonse; kupyola, pakati, kudutsa; (2) ma acc. chifukwa cha, chifukwa cha, chifukwa cha; kudutsa, ndi (kawirikawiri); chifukwa chake

αὐτοῦ

izi

Kutchulira, Wobadwa, Wamphongo, Mmodzi, Munthu Wachitatu

magalimoto - wekha, wekha, ngakhale, kwambiri; patsogolo nkhaniyo chimodzimodzi; monga munthu wachitatu pro. iye, iye, izo

Palibe,

izo zinapangidwa kuti zikhale

Vesi, Aorist, Pakati, Chosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

ginomai - Kupangitsa kukhala ("gen" -erate), mwachitsanzo (reflexively) kukhala (kukhalapo), kugwiritsidwa ntchito ndi kutalikirana kwakukulu (zenizeni, zophiphiritsira, zolimba, ndi zina zambiri): - nyamuka, sonkhana, khala (-bwera, -kugwa, -dzikhala nokha), kuchitidwa (kuchitika), (kukhala) kuchitika

καί

ndi

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

χωρὶς

padera

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

chōris - (1) kukonzekera. ndi gen. popanda, kupatula, popanda ubale ndi, kuwonjezera, kuwonjezera pa; (2) malangizo. payokha, palokha

αὐτοῦ

izi

Kutchulira, Wobadwa, Wamphongo, Mmodzi, Munthu Wachitatu

magalimoto - wekha, wekha, ngakhale, kwambiri; patsogolo nkhaniyo chimodzimodzi; monga munthu wachitatu pro. iye, iye, izo

Palibe,

izo zinapangidwa kuti zikhale

Vesi, Aorist, Pakati, Chosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

ginomai - Kupangitsa kukhala ("gen" -erate), mwachitsanzo (reflexively) kukhala (kukhalapo), kugwiritsidwa ntchito ndi kutalikirana kwakukulu (zenizeni, zophiphiritsira, zolimba, ndi zina zambiri): - nyamuka, sonkhana, khala (-bwera, -kugwa, -dzikhala nokha), kuchitidwa (kuchitika), (kukhala) kuchitika

οὐδὲ

osati

Mwambi

zakale - ngakhale, kapena ayi

Ine

chimodzi

Adjective, Nominative, Neuter, Singular

mutu - chimodzi; a, an, wosakwatiwa; chimodzi chokha

kuti

Otsimikiza, Osankhidwa, Amuna, Amodzi

Hos - ndani, ndani, chiyani, icho

 Osadandaula

 zimapangidwa-kukhala

Vesi, Yangwiro, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

ginomai - Kupangitsa kukhala ("gen" -erate), mwachitsanzo (reflexively) kukhala (kukhalapo), kugwiritsidwa ntchito ndi kutalikirana kwakukulu (zenizeni, zophiphiritsira, zolimba, ndi zina zambiri): - nyamuka, sonkhana, khala (-bwera, -kugwa, -dzikhala nokha), kuchitidwa (kuchitika), (kukhala) kuchitika

4 Ine

4 in

Mawu Okonzekera Otsatira

en - kukonzekera. ndi dat. mkati, kupitirira, pa; pafupi, pafupi, kale; pakati, mkati; ndi, ndi; kulowa (= είς); to, for (kawirikawiri); Kupanda ndi inf. nthawi, pomwe, monga

αὐτῷ

it

Kutchulira, Wobadwa, Wamwamuna, Mmodzi, Munthu Wachitatu

magalimoto wekha, wekha, ngakhale, kwambiri; patsogolo nkhaniyo chimodzimodzi; monga munthu wachitatu pro. iye, iye, izo

ζωὴ

moyo

Dzina, osankhidwa, akazi, amodzi

zōē moyo

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

.n - khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

καί

ndi

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ndi

Wotsimikiza, Wosankha, Mkazi, Mmodzi

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

ζωὴ

moyo

Dzina, osankhidwa, akazi, amodzi

zōē - moyo

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

.n - khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

τὸ

ndi

Determiner, Nominative, Neuter, Singular

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

φῶς

kuwala

Noun, Nominative, Neuter, Singular

phōs - kuwala

τῶν

wa

Wotsimikiza, Wobadwa, Wamwamuna, Wochuluka

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

ἀνθρώπων

za amuna

Dzina, chibadidwe, chachimuna, zambiri

anthrōpos - munthu wokhalapo, munthu; anthu, anthu; mwamuna, mwamuna

   

 

14 καί

14 ndipo

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ndi

Otsimikiza, Osankhidwa, Amuna, Amodzi

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

λόγος

Mawu

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

ma logos - china chake (monga mawu; kunena; uthenga, kuphunzitsa; kuyankhula, kukambirana; kulingalira

σρξ

mnofu

Dzina, osankhidwa, akazi, amodzi

sarx - mnofu, thupi lathupi

ἐγένετο

izo zinapangidwa kuti zikhale

Vesi, Aorist, Pakati, Chosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

ginomai - Kupangitsa kukhala ("gen" -erate), mwachitsanzo (reflexively) kukhala (kukhalapo), kugwiritsidwa ntchito ndi kutalikirana kwakukulu (zenizeni, zophiphiritsira, zolimba, ndi zina zambiri): - nyamuka, sonkhana, khala (-bwera, -kugwa, -dzikhala nokha), kuchitidwa (kuchitika), (kukhala) kuchitika

καί

ndi

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

Zosasunthika

amakhala

Vesi, Aorist, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

skēnoō - khalani, khalani

Ine

in

Mawu Okonzekera Otsatira

en - kukonzekera. ndi dat. mkati, kupitirira, pa; pafupi, pafupi, kale; pakati, mkati; ndi, ndi; kulowa (= είς); kwa, chifukwa (kawirikawiri)

ἡμῖν

mwa ife

Kutchulira, Kubwereza, (Palibe Gender), Wambiri, Munthu Woyamba

mphindi - ife, ife

καί

ndi

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

εασάμεθ α

tidaona

Vesi, Aorist, Middle, Chizindikiro, Munthu Woyamba, Wambiri

theomaoma - onani, yang'anani; zindikirani, zindikirani; ulendo

τὴν

ndi

Otsimikiza, Okonda, Akazi, Amodzi

ho - the; ichi, icho; iye, iye, izo

.αν

ulemerero

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

doxa - ulemerero, kukongola, ukulu (mu mtundu. Nthawi zambiri umakhala waulemerero); mphamvu, ufumu; kuyamika, ulemu; kunyada

αὐτοῦ,

ngakhale

Kutchulira, Wobadwa, Wamphongo, Mmodzi, Munthu Wachitatu

magalimoto - wekha, wekha, ngakhale, kwambiri; patsogolo nkhaniyo chimodzimodzi; monga munthu wachitatu pro. iye, iye, izo

.αν

ulemerero

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

doxa - ulemerero, kukongola, ukulu (mu mtundu. Nthawi zambiri umakhala waulemerero); mphamvu, ufumu; kuyamika, ulemu; kunyada

ὡς

as

Phula

hōs - monga, kuti, bwanji, za, liti; monga, monga

μονογενοῦς

mwapadera

Zomveka, Zachikhalidwe, Zachimuna, Zokha

alireza - imodzi yokha, yapadera

ρὰαρὰ

kuchokera

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

ku - (gen.) Kuchokera; (dat.) ndi, pamaso, pakati, pamaso pa; (acc.) pambali, mbali, ndi, pa

ρόςατρός,

wa atate

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

mbuye - bambo

ςλήρης

zonse

Zomveka, Zachikhalidwe, Zachimuna, Zokha

anayankha - zonse; kumaliza; okhwima kwathunthu

χάριτος

za chisomo

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

charis - chisomo, kukoma mtima, chifundo, kufunira zabwino

καί

ndi

Cholumikizira

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ἀληθείας

za chowonadi

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

alēmayi - chowonadi, chowonadi; zenizeni

Zomasulira ndi Zomasulira

Omasulira enieni komanso omasulira aperekedwa pansipa pa 1 Yohane 1: 1-3, The Literal Translation ndi lochokera pagulu lamasamba omwe alipo patsamba lino. 

Yohane 1: 1-4, 14, Literal Translation

1 Pachiyambi panali Mawu,

ndipo Mawu anali kwa Mulungu,

ndipo Mulungu anali Mawu.

2 Izi zinali pachiyambi kwa Mulungu.

3 Zonsezi kudzera mu izi zidapangidwa kuti zikhale

ndipo popanda izi sizinachitike kuti akhale m'modzi.

 Zomwe zimayambitsa-kukhala 4 mu moyo unali,

ndipo moyo udali kuwunika kwa anthu

14 Ndipo Mawu, thupi, anapangidwa kuti akhale

ndipo adakhala mwa ife,

ndipo tidawona ulemerero

waulemerero ngakhale wosiyana ndi abambo,

yodzala ndi chisomo ndi chowonadi.

Yohane 1: 1-4, 14 Kumasulira Momasulira

1 Poyamba inali plan,

ndipo dongosolo linali la Mulungu,

ndipo chinthu chaumulungu chinali dongosolo.

2 Ndondomekoyi poyamba inali yokhudza Mulungu.

3  Zinthu zonse zidapangidwa kudzera mu pulani,

ndipo popanda dongosolo palibe chimene chinapangidwa.

Zomwe zimapangidwa 4 mu plan munali moyo,

ndipo moyo udali kuwunika kwa anthu…

14 Ndipo plan idapangidwa thupi,

nakhala pakati pathu,

ndipo tidawona ulemerero,

ulemerero monga wapadera kwa bambo,

yodzala ndi chisomo ndi chowonadi.