Afilipi 2: 5-11 Interlinear
Afilipi 2: 5-11 Interlinear

Afilipi 2: 5-11 Interlinear

Kodi Mgiriki Amati Chiyani?

Ngakhale pali matembenuzidwe odziwika a Chingerezi omwe ndi abwino kuposa ena, onse amamasuliridwa mokondera kutanthauza kubadwa. Pansipa pali mawu achigiriki a Afilipi 2:5-11 otsatiridwa ndi tebulo la interlinear. Matembenuzidwe enieni ndi omasulira kuchokera ku tebulo latsatanetsatane la interlinear amaperekedwa.

Afilipi 2: 5-11 (NA28)

5 Kodi simukufuna kukhala ndi moyo?

6 Kodi simukufuna kudziwa kuti ndi chiyani,

7 Zoyenera kuchita sizingafanane ndi malo opatsirana pogonana, osagwiritsika ntchito

8 Ndipo sanadziyese kwa iwowa ndi ku Yudeya.

9 Kodi simukufuna kudziwa ngati chinthucho sichiri bwino?

10 Palibe chilichonse chomwe chingagwiritsidwe ntchito

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Greek

Translation

Kuwaza

Zakumapeto

5  Τοῦτο

5 izi

Kutchulira, Koyipa, Kutuluka, Mmodzi

malowa Ichi, ichi, ichi; (monga chinthu) iye, iye, izo, iwo; ndi διά kapena εἰς amatanthauza pachifukwa ichi

sinthani

kuganiza

Verb, Present, Active, Ofunika, Munthu Wachiwiri, Wochuluka

phroneo - kuganiza, kulemekeza, kukhala ndi lingaliro; kuika maganizo ake; kukhala ndi mtima (wotsimikizika).

Ine

in

Mawu Okonzekera Otsatira

en - Pamalo: mkati, mkati, pa, pakati, ndi; momveka: kudzera, ndi, chifukwa cha; nthawi: nthawi, nthawi

ὑμῖν

inu

Kutchulira, Kubwereza, (Palibe Gender), Wambiri, Munthu Wachiwiri

hymin - inu, inu

kuti

Kutchulira, Kusankhidwa, Kutuluka, Mmodzi

Hos - ndani, chiyani, chiyani, icho; aliyense, winawake, winawake

καί

komanso

Mwambi

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

Ine

in

Mawu Okonzekera Otsatira

en -Pamalo: mkati, mkati, pa, pakati, ndi; zomveka: kudzera, ndi, chifukwa cha

Χριστῷ

mwa odzozedwa

Dzina, Dative, Masculine, Singular

Christos - Khristu, Wodzozedwayo, Mesiya, kumasulira kwachi Greek kwa Mesiya wachihebri

Ἰησοῦ

mwa Yesu

Noun, Dative, Masculine, Singula

Iēsous - Yesu

6 ὅς

6 amene

Mawu, Kusankhidwa, Amuna, Amodzi

Hos - ndani, ndani, chiyani, izo; aliyense, winawake, winawake

Ine

in

Mawu Okonzekera Otsatira

en - Pamalo: mkati, mkati, pa, pakati, ndi; momveka: kudzera, ndi, chifukwa cha; nthawi: nthawi, nthawi

μορφῇ

mu mawonekedwe

Dzina, chibwenzi, chachikazi, mmodzi

morphē - mawonekedwe, mawonekedwe akunja, mawonekedwe

Ndithu

cha Mulungu

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

theos – Mulungu, nthawi zambiri amanena za Mulungu mmodzi woona; m'mawu ochepa kwambiri amatanthauza mulungu kapena mulungu wamkazi

Thandizo

amangokhala

Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Masculine, Single

hyparcho -Kukhalapo, kukhalapo, kukhalapo, kukhala komwe uli nako, kukhala mumkhalidwe kapena zochitika, kukhala nazo.

οὐχ

osati

Phula

ou - ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi

ἁρπαγμὸν

kulanda

Noun, Wokakamira, Wamphongo, Mmodzi

anayankha - Kulanda katundu mwankhanza, kuba; chinthu chimene munthu angadzitengerepo kapena kunena kuti udindo wake pogwira kapena kugwira, chinthu chonenedwa

ἡγήσατο

adadzilamulira yekha

Vesi, Aorist, Pakati, Chosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

hegeomai - Kukhala woyang'anira, kutsogolera, wotsogolera; kuchita nawo nzeru, kuganiza, kulingalira, kuganizira

τὸ

izi

Wotsimikiza, Wosakanikira, Wotuluka, Wowona

ho - ichi, icho, ndani

εἶναι

pokhala

Vesi, Pano, Yogwira, Yopanda malire

ine - kukhala, kukhalapo, kukhalapo

nsi

ofanana

Mwambi

isos - zofanana, zofanana; mogwirizana

θeῷ

kwa Mulungu

Dzina, Dative, Masculine, Singular

theos – Mulungu, nthawi zambiri amanena za Mulungu mmodzi woona; m'mawu ochepa kwambiri amatanthauza mulungu kapena mulungu wamkazi

7 ἀλ

7 makamaka iye

Pronoun, Wodzudzula, Wachimuna, Wamodzi, Munthu Wachitatu

anapita - koma, m'malo mwake, komabe, kupatula

Iye

iye mwini

Pronoun, Wodzudzula, Wachimuna, Wamodzi, Munthu Wachitatu

wabwino - mwiniwake, mwiniwake, yekha, iwo eni

ἐκένωσεν

anakhuthula

Vesi, Aorist, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

keno - kutaya, kulanda; (kudutsa.) kukhala opanda kanthu, opanda kanthu, opanda phindu

mwa

mawonekedwe

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

morphē -mawonekedwe, mawonekedwe akunja, mawonekedwe

δούλου

wa servile

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

doulos - kapolo, kapolo, wolamulidwa kwathunthu, ngati mkuyu. kukulitsa dongosolo laukapolo

λαβών

iye analandira

Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Masculine, Singular

lambano -kutenga, kulandira; (pass.) kulandiridwa, kusankhidwa

Ine

in

Mawu Okonzekera Otsatira

en - Pamalo: mkati, mkati, pa, pakati, ndi; momveka: kudzera, ndi, chifukwa cha; nthawi: nthawi, nthawi

Thandizo

mawonekedwe

Dzina, Dative, Neuter, Singular

homoioma - mawonekedwe; kufanana, kufanana; kufanana

ἀνθρώπων

za amuna

Dzina, chibadidwe, chachimuna, zambiri

anthrōpos - munthu wokhalapo, munthu; anthu, anthu; mwamuna, mwamuna

γενόμενος

iye anachititsidwa-kukhala

Verb, Aorist, Middle, Participle, Nominative, Masculine, Singular

ginoma -kuchititsa kukhala (“gen”-erate), kutanthauza (reflexively) kukhala (kukhala), kugwiritsidwa ntchito ndi latitude yaikulu (kwenikweni, mophiphiritsa, mozama, ndi zina zotero): - kuwuka, kusonkhanitsidwa, kukhala(-come) , -gwa, -khala nawe), bweretsedwa (kuchitika), (khala) bwera (uchitike)

καὶ 

ndi

Cholumikizira

kai -ndi; (kulumikiza ndi kupitiriza) ndiyeno, ndiye; (monga chiganizo)

σχήματι

mu mafashoni

Dzina, Dative, Neuter, Singular

chēma - chikhalidwe chodziwika bwino kapena mawonekedwe a chinthu; mbali yogwira ntchito ya chinthu

εὑρεθεὶς

iye anapezeka

Verb, Aorist, Passive, Participle, Nominative, Masculine, Singular

heuriskō - (kuchita.) kupeza, kupeza, kukumana; (pakati) kupeza; (pass.) kuti apezeke

ὡς

as

Phula

ku - monga, kuti, bwanji, liti; monga, ngati

Thandizo

mwamuna

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

anthrōpos - munthu, munthu; anthu, anthu; mwamuna, mwamuna; kugwiritsidwa ntchito kwa anthu mosiyana ndi nyama kapena mulungu

8 ἐταπείνωσεν

8 adadzichepetsa

Vesi, Aorist, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

tapeino - (kuchita.) kudzichepetsa (kudzichepetsera), kudzitsitsa; (kudutsa.) kudzichepetsa, kutsika, kusowa

Iye

iye mwini

Pronoun, Wodzudzula, Wachimuna, Wamodzi, Munthu Wachitatu

wabwino - mwiniwake, mwiniwake, yekha, iwo eni

γενόμενος

kukhala

Verb, Aorist, Middle, Participle, Nominative, Masculine, Singular

ginoma - kukhala, kukhala, kuchitika; kukhalapo, kubadwa

ὑπήκοος

omvera

Adjective, Nominative, Masculine, Singular

hypēkoos - kumvera

μέχρι

mpaka

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

mankhwala -mpaka, mpaka

Amuna

imfa

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

kuposa - imfa

δέ

ngakhale

Cholumikizira

de - ngakhale

σταυρός

wa mtanda

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

stauros - mtengo kapena mtengo (monga momwe wakhazikitsira mowongoka), mwachitsanzo (makamaka), mtengo kapena mtanda (monga chida cha chilango cha imfa)

9 διό

9 choncho

Cholumikizira

anapereka - chifukwa chake, chifukwa chake, chifukwa chake

καί

komanso

Mwambi

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ὁ θεός

Mulungu

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

theos – Mulungu, nthawi zambiri amanena za Mulungu mmodzi woona; m'mawu ochepa kwambiri amatanthauza mulungu kapena mulungu wamkazi

αὐτὸν

iye mwini

Pronoun, Wodzudzula, Wachimuna, Wamodzi, Munthu Wachitatu

Autos - iye, iye, iye; amagwiritsidwanso ntchito ngati inten.p., iyemwini, mwiniwake, iwowo; yemweyo

Thandizo

adakweza

Vesi, Aorist, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

hyperypsoō - kukweza pamwamba

καί

ndi

Mwambi

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

Zolemba

kupatsidwa

Vesi, Aorist, Pakati, Chosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

charizomai - kupereka monga chisomo, mwachitsanzo, mwaulere, mwachifundo, mokhululukira kapena mopulumutsa

αὐτῷ

kwa iye

Kutchulira, Wobadwa, Wamwamuna, Mmodzi, Munthu Wachitatu

magalimoto - iye, iye, iye; amagwiritsidwanso ntchito ngati inten.p., iyemwini, mwiniwake, iwowo; yemweyo

Ine

dzina

Noun, Wokwera, Wotuluka, Wina

onoma -dzina; mutu; mbiri

ὑπέρ

kupitirira

Mawu Okonzekera Otsogolera Wotsutsa

hyper -(acc.) pamwamba, kupitirira, kuposa; (gen.) kwa, m'malo mwa, chifukwa cha; m'malo mwa

πᾶν

lililonse

Zomveka, Zowonjezera, Zosagwirizana, Zosagwirizana

yanga - zonse, zilizonse, zilizonse, zonse

ine

dzina

Noun, Wokwera, Wotuluka, Wina

onoma - dzina; mutu; mbiri

10 Osakhalitsa

10 kuti

Cholumikizira

hina - chikhomo chomwe chimasonyeza cholinga kapena zotsatira: kuti, kuti, kuti, ndiye

Ine

at

Mawu Okonzekera Otsatira

en -Pamalo: mkati, mkati, pa, pakati, ndi; zomveka: kudzera, ndi, chifukwa cha

ὀνόματι

ku dzina

Dzina, Dative, Neuter, Singular

uwu onoma -dzina; mutu; mbiri

Ἰησοῦ

za Yesu

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

Iēsous -Yesu

πᾶν

lililonse

Zomveka, Zowonjezera, Zosagwirizana, Zosagwirizana

yanga - zonse, zonse (chinthu, chimodzi), chonse; nthawi zonse

γονύ

bondo

Noun, Nominative, Neuter, Singular

gonny – bondo

κάμψῃ

akanagwada

Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 3rd Person, Mmodzi

kamba  - kugwada, kugwada (pa bondo)

ἐπουρανίων

wakumwamba

Adjective, Genitive, Masculine, Ochuluka

epouranios - akumwamba, akumwamba; zakumwamba

καί

ndi

Mwambi

kai - ndi

ἐπιγείων

a dziko lapansi

Adjective, Genitive, Masculine, Ochuluka

epigeios - kukhala padziko lapansi, padziko lapansi

καί

ndi

Mwambi

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

καταχθονίων

wa pansi pa dziko lapansi

Adjective, Genitive, Masculine, Ochuluka

katachthonio - pansi pa dziko lapansi, pansi pa nthaka; izi zingatanthauze akufa monga gulu la anthu

11  καί

11  ndi

Mwambi

kai - ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

πᾶσα

lililonse

Adjective, Nominative, Feminine, Singular

dzimbiri - zonse, zonse (chinthu, chimodzi), chonse; nthawi zonse

γλῶσσα

lilime

Dzina, osankhidwa, akazi, amodzi

glossa - lilime; chinenero

ἐξομολογήσηται

angavomereze

Verb, Aorist, Middle, Subjunctive, 3rd Person, Mmodzi

exomologeō - (kuchita.) kuvomereza; (pakati.) kuvomereza poyera, kuvomereza, kutamanda

ὅτι

kuti

Cholumikizira

hoti - kuti; chifukwa, kuyambira; za

κύριος

mbuye

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

alireza - bwana, bwana. Izi zitha kukhala dzina la adilesi kwa munthu waudindo wapamwamba, ambuye, bwana

Ἰησοῦς

Yesu

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

Iēsous - Yesu

Χριστός

wodzozedwayo

Dzina, osankhidwa, achimuna, amodzi

Christos - Khristu, Wodzozedwayo, Mesiya, kumasulira kwachi Greek kwa Mesiya wachihebri

εἰς

chifukwa

Mawu Okonzekera Otsogolera Wotsutsa

chofunikira - ku, kulowera, kulowa; za. Pamalo: kusuntha kupita kumalo kapena kumalo (kufikira ku cholinga); zomveka: chizindikiro cha cholinga kapena zotsatira

.αν

ulemerero

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

doxa - ulemerero, kukongola, kuwala, kuchokera ku tanthauzo la maziko a kuwala kochititsa chidwi; ulemu, matamando

Ndithu

cha Mulungu

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

theos – Mulungu, nthawi zambiri amanena za Mulungu mmodzi woona; m'mawu ochepa kwambiri amatanthauza mulungu kapena mulungu wamkazi

gawo

wa atate

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

chitsanzo - bambo, kholo lachimuna kapena kholo; powonjezera: mutu wolemekezeka, mtsogoleri, archetype

Zomasulira ndi Zomasulira

Pansipa ndikutanthauzira kwenikweni kwa Afilipi 2: 5-11 kutengera tebulo la interlinear (Zolowera). Amagwirizana kwambiri ndi mawu achi Greek. Kuwonetsedwanso ndikumasulira komasulira kwenikweni. Matembenuzidwe awa, okhazikika ndi tanthauzo lachi Greek, samapereka lingaliro la thupi. Ziyeneranso kukhala zowonekeratu kuti mawu aliwonse omwe ali mundimeyi ndi omveka bwino polingalira za ndime yonseyo.

Afilipi 2: 5-11 Kumasulira Kwatanthauzo

5 Maganizo awa mwa inu

kuti nawonso odzozedwa, mwa Yesu,

6 amene amakhala mmaonekedwe a Mulungu,

osakomoka,

adadzilamulira yekha

kukhala ofanana ndi Mulungu,

7 m'malo mwake adadzikhuthula,

mtundu wa ntchito yomwe adalandira,

adafanana ndi anthu,

ndi mafashoni

 adapezeka ngati munthu.

8 Anadzichepetsa

kukhala omvera kufikira imfa

ngakhale pamtanda. 

9 Chomwechonso Mulungu adakweza

nampatsa iye

dzina kupitirira mayina onse

10 kuti m'dzina la Yesu,

bondo lirilonse limagwada,

Kumwamba ndi dziko lapansi, ndi za pansi pa dziko lapansi,

11 ndipo lirime lirilonse lidzavomereza

kuti Ambuye Yesu anadzoza

kwa ulemerero wa Mulungu, wa Atate.

Afilipi 2: 5-11 Kumasulira Kwamasulira

5 Maganizo awa ndi mwa iwe,

kuganiza komanso mwa Mesiya - mwa Yesu,

6 amene ali ndi mawu a Mulungu,

osati ndalama

adadzilimbitsa

kukhala nthumwi kwa Mulungu,

7 m'malo mwake sanadzione ngati wofunika,

adavomereza kapolo wake,

anapangidwa mofanana ndi anthu,

ndikupanga,

iye anazindikiridwa ngati munthu.

8 Anadzichepetsa

kukhala omvera kufikira imfa,

ngakhale pamtanda.

9 Choncho nawonso Mulungu anakweza

nampatsa,

ulamuliro woposa wina aliyense, 

10 Kuti mwa mphamvu ya Yesu,

bondo lirilonse limagwada,

za kumwamba, ndi zapadziko lapansi ndi za anthu pansi pa dziko lapansi,

11 ndipo lirime lirilonse lidzavomereza

kuti Yesu is Ambuye Mesiya,

kulemekeza Atate Mulungu.