1 Yohane 1: 1-3 Interlinear
1 Yohane 1: 1-3 Interlinear

1 Yohane 1: 1-3 Interlinear

 1 John 1: 1-3

Mawu oyamba a 1 Yohane amapereka malangizo ena osangalatsa omveketsa mawu oyamba a Yohane. Tikuwona kuchokera ku 1 Yohane 1: 2, moyo wosatha unali ndi Atate ndipo wawonekera tsopano. Moyo wamuyaya si munthu koma ndi lingaliro. Kuti moyo wamuyaya ukhale ndi (ochita) Atate akuwonetsa kuti anali kuwonekera (kuyang'ana / kuyang'ana) kwa Atate kuyambira pachiyambi. Ndi munjira yofananira kuti Logos (Mawu) anali ndi (moyang'ana kwa) Mulungu. Apa tikupenda Chigiriki ndikupereka kumasulira kwenikweni komanso kotanthauzira. 

1 Yohane 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἦ ἀπʼ ἀπʼ ἀρχῆς, ἀκηκόαμεν, ἑωράκαμεν ταῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν ζωῆςερὶ τοῦ λ

 2 Chizindikiro chazomwe zimachitika, Popanda kutero, ndiye kuti sizingachitike. -

 3 Pogwiritsa ntchito njira yolumikizira, yopanda mphamvu, yopanda mphamvu, yosagwiritsidwa ntchito nthawi zonse. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡμετέρα μετὰ by theτοῦ καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Mzere wa Interlinear, 1 Yohane 1: 1-3

Pansipa pali liwu loti mawu apakatikati pamanja ndi tanthauzo lachi Greek, Chingerezi, Parsings ndi lexicon (Concise Greek-English Dictionary ya New Testament, Barclay Newman, wowonjezeredwa ndi BDAG)

Greek

Translation

Kuwaza

Zakumapeto

1  Ὃ

1  Chani

Kutchulira, Kusankhidwa, Kutuluka, Mmodzi

 ndani, ndani, chiyani, izo; aliyense, winawake, winawake

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

ἀπʼ

kuchokera

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

kuchokera, kutali ndi; kudzera mwa; kuchokera; kutsutsana

ἀρχῆς

choyamba

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

kuyamba, choyamba

chani

Kutchulira, Koyipa, Kutuluka, Mmodzi

ndani, ndani, chiyani, izo; aliyense, winawake, winawake

Zowonongeka

tidamva

Vesi, Yangwiro, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Woyamba, Wambiri

mverani; landirani nkhani za; samalani; mvetsetsa

chani

Kutchulira, Koyipa, Kutuluka, Mmodzi

ndani, ndani, chiyani, izo; aliyense, winawake, winawake

Zowonongeka

taona

Vesi, Yangwiro, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Woyamba, Wambiri

onani, yang'anirani, zindikirani (pitani. kuwonekera); kuzindikira, kumvetsetsa, kuzindikira; zochitika; ulendo, bwerani mudzaone

tοῖς

kuti

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

ῖςαλμοῖς

m'maso (onani)

Dzina, chibwenzi, chachimuna, zambiri

maso (s)

ἡμῶν

wa ife

Kutchulira, Kugonana, (Palibe Gender), Wochuluka, Munthu Woyamba

ife, ife, athu

chani

Kutchulira, Koyipa, Kutuluka, Mmodzi

ndani, ndani, chiyani, izo; aliyense, winawake, winawake

ἐθεασάμεθα

tinawona

Vesi, Aorist, Middle, Chizindikiro, Munthu Woyamba, Wambiri

onani, yang'anani; zindikirani, zindikirani; ulendo

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

αἱ

anthu

Wotsimikiza, Wosankha, Mkazi, Wambiri

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

sinthani

manja (olamulira)

Dzina, Kusankhidwa, Mkazi, Wambiri

Dzanja, mphamvu, ulamuliro; ntchito; chala

ἡμῶν

wa ife

Kutchulira, Kugonana, (Palibe Gender), Wochuluka, Munthu Woyamba

ife, ife, athu

ἐψηλάφησαν

tinagwira

Vesi, Aorist, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Wambiri

kukhudza, kumva

ρὶερὶ

okhudza

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

za, zokhudza, za, ponena za; chifukwa; chifukwa cha

τοῦ

ndi

Wotsimikiza, Wobadwa, Wamwamuna, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

λόγου

mwa mawu

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

china chake (monga mawu; kunena; uthenga, kuphunzitsa; kuyankhula, kukambirana; kulingalira

τῆς

ndi

Wotsimikiza, Wachibale, Wachikazi, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

ζωῆς

za moyo

Noun, Wachibale, Wachikazi, Mmodzi

moyo (weniweni kapena wophiphiritsa)

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ndi

Wotsimikiza, Wosankha, Mkazi, Mmodzi

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

ζωὴ

moyo

Wotsimikiza, Wokakamira, Wachimuna, Mmodzi

moyo

ἐφανερώθη

zinawonetseredwa

Vesi, Aorist, Passive, Kusonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

kutanthauzira (zenizeni kapena zophiphiritsira): - kuwonekera, kufotokoza momveka bwino, (kupanga) kuwonekera (kutuluka), kudziwonetsa

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

Zowonongeka

taona

Vesi, Yangwiro, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Woyamba, Wambiri

onani, yang'anirani, zindikirani (pitani. kuwonekera); kuzindikira, kumvetsetsa, kuzindikira; zochitika; ulendo, bwerani mudzaone

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

μαρτυροῦμεν

ife tinachitira umboni

Vesi, Pano, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Woyamba, Wambiri

kukhala mboni, mwachitsanzo kuchitira umboni (zenizeni kapena zophiphiritsira): - kulamula, kupereka (umboni), kuchitira umboni, kukhala (kupeza) za mbiri yabwino (yowona), kuchitiridwa umboni, kuchitira umboni, kupereka (kukhala) ndi umboni, ( kukhala, kuchitira, kupereka, kupeza) umboni

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ἀπαγγέλλομεν

tikulengeza

Vesi, Pano, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Woyamba, Wambiri

kulengeza: - bweretsani mawu (kachiwiri), lengezani, fotokozani, onetsani (kachiwiri), nenani

ὑμῖν

kwa inu

Kutchulira, Kubwereza, (Palibe Gender), Wambiri, Munthu Wachiwiri

kwa (nanu kapena mwa inu): - inu, inu, (anu)

τὴν

ndi

Otsimikiza, Okonda, Akazi, Amodzi

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

ζωὴν

moyo

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

moyo

τὴν

ndi

Otsimikiza, Okonda, Akazi, Amodzi

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

αἰώνιον

kwamuyaya (kwakukulu)

Zomveka, Zowonjezera, Zachikazi, Zokha

Zosatha (zomwe zimagwiritsidwanso ntchito m'mbuyomu, kapena zakale komanso zamtsogolo): - kwamuyaya, kwamuyaya, kwamuyaya, dziko lapansi (linayamba)

ςτις

amene

Kutchulira, Kusankhidwa, Mkazi, Mmodzi

zomwe zina, mwachitsanzo zilizonse; komanso (otanthauzira) omwewo: - x ndi (iwo), (monga), (iwo) kuti, poti iwo, chani (-chilichonse), pomwe inu, (iwo) omwe, ((aliwonse)

ἦν

anali

Vesi, Yopanda Ungwiro, Yogwira Ntchito, Yosonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

khalani, khalani; zichitike, zichitike; khalani ndi moyo; khalani mu; khalani, khalani; bwera

πρὸς

kumbali

Mawu Okonzekera Otsogolera Wotsutsa

 (gen.) mpaka, kwa; (dat.) pa, pa, pafupi, ndi; (acc.) kupita, kulowera; ndi; ndicholinga choti; kutsutsana

τὸν

ndi

Wotsimikiza, Wokakamira, Wachimuna, Mmodzi

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

.ατέρα

anali

Noun, Wokakamira, Wamphongo, Mmodzi

"bambo" (kwenikweni kapena mophiphiritsa, pafupi kapena kutali)

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ἐφανερώθη

zinawonetseredwa

Vesi, Aorist, Passive, Kusonyeza, Munthu Wachitatu, Mmodzi

kutanthauzira (zenizeni kapena zophiphiritsira): - kuwonekera, kufotokoza momveka bwino, (kupanga) kuwonekera (kutuluka), kudziwonetsa

ὑμῖν

kwa ife

Kutchulira, Kubwereza, (Palibe Gender), Wambiri, Munthu Woyamba

kwa (nanu kapena mwa inu): - inu, inu, (anu)

3

3 chani

Kutchulira, Koyipa, Kutuluka, Mmodzi

ndani, ndani, chiyani, izo; aliyense, winawake, winawake

Zowonongeka

taona

Vesi, Yangwiro, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Woyamba, Wambiri

onani, yang'anirani, zindikirani (pitani. kuwonekera); kuzindikira, kumvetsetsa, kuzindikira; zochitika; ulendo, bwerani mudzaone

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ἀπαγγέλλομεν

tikulengeza

Vesi, Pano, Yogwira, Yosonyeza, Munthu Woyamba, Wambiri

kulengeza: - bweretsani mawu (kachiwiri), lengezani, fotokozani, onetsani (kachiwiri), nenani

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ὑμῖν

kwa inu

Kutchulira, Kubwereza, (Palibe Gender), Wambiri, Munthu Wachiwiri

kwa (nanu kapena mwa inu): - inu, inu, (anu)

Osakhalitsa

Kuti izo

Cholumikizira

kuti (kutanthauzira cholinga kapena zotsatira zake): - ngakhale, chifukwa, ku cholinga (icho), kuwopa kuti, (kotero) kuti, (kwa)

καί

komanso

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

ὑμεῖς

inu (zambiri)

Pronoun, Nominative, (No Gender), Wambiri, Munthu Wachiwiri

inu (monga mawu omvera): - inu (inunso), inu

κοινωνίαν

nawo

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

mgwirizano, mwachitsanzo (kutengapo mbali), kapena (chikhalidwe), kapena (pecuniary) phindu: - (kulumikizana (-ation), mgonero, (contri-) kugawa, kuyanjana

ἔχητε

inu (ambiri) mukadakhala nawo

Vesi, Pano, Yogwira, Yogwirizira, Munthu Wachiwiri, Wambiri

kugwira (yogwiritsidwa ntchito m'njira zosiyanasiyana, kwenikweni kapena mophiphiritsira, molunjika kapena kutali; monga kukhala; kuthekera, kupitiriza, ubale, kapena chikhalidwe)

μεθʼ

ndi

Cholumikizira

chiwonetsero choyambirira (chomwe chimagwiritsidwa ntchito moyerekeza); moyenera, kutanthauza kutsagana; "Pakati" (kwanuko kapena zochitika); idasinthidwa mosiyanasiyana malinga ndi mlanduwo (mayanjano abwinobwino, kapena kutsutsana) komwe umalumikizidwa nawo

ἡμῶν

us

Kutchulira, Kugonana, (Palibe Gender), Wochuluka, Munthu Woyamba

ife: - athu (kampani), ife, ife

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

κ κοινωνία

kutenga nawo mbali

Noun, Wokwera, Wachikazi, Mmodzi

mgwirizano, mwachitsanzo (kutengapo mbali), kapena (chikhalidwe), kapena (pecuniary) phindu: - (kulumikizana (-ation), mgonero, (contri-) kugawa, kuyanjana

μετὰ

ndi

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

chiwonetsero choyambirira (chomwe chimagwiritsidwa ntchito moyerekeza); moyenera, kutanthauza kutsagana; "Pakati" (kwanuko kapena zochitika); idasinthidwa mosiyanasiyana malinga ndi mlanduwo (mayanjano abwinobwino, kapena kutsutsana) komwe umalumikizidwa nawo

τοῦ

wa

Wotsimikiza, Wobadwa, Wamwamuna, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

ρὸςατρὸς

bambo

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

"bambo" (kwenikweni kapena mophiphiritsa, pafupi kapena kutali)

καί

ndi

Cholumikizira

ndi; ndiyeno, ndiye; koma, komabe, komabe; komanso, ngakhale, chimodzimodzi

μετὰ

ndi

Maonekedwe Olamulira Achibadwidwe

chiwonetsero choyambirira (chomwe chimagwiritsidwa ntchito moyerekeza); moyenera, kutanthauza kutsagana; "Pakati" (kwanuko kapena zochitika); idasinthidwa mosiyanasiyana malinga ndi mlanduwo (mayanjano abwinobwino, kapena kutsutsana) komwe umalumikizidwa nawo

τοῦ

wa

Wotsimikiza, Wobadwa, Wamwamuna, Wowona

ndi; ichi, icho; iye, iye, izo

υἱοῦ

mwana

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

"mwana" (nthawi zina nyama), amagwiritsidwa ntchito kwambiri posachedwa, patali kapena mophiphiritsa, ubale

αὐτοῦ

za iye

Kutchulira, Wobadwa, Wamphongo, Mmodzi, Munthu Wachitatu

ndipo (ndi dzina lenileni lenileni) la anthu enawo: - iye, ndi (-mwini), m'modzi, winayo, (zanga) zake, anati, (self-), yemweyo, ((him-, my- , nokha-, wekha, (iwe-) iwe, kuti, awo (-s), iwo (-okha), pamenepo (-at, - by, -in, -into, -of, -on, ), iwo, (izi) zinthu, uyu (munthu), awo, palimodzi, kwambiri, omwe

Ἰησοῦ

za Yesu

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

Yesu (Yoswa)

Χριστοῦ

odzozedwa

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

Dzina, chibadwidwe, chachimuna, mmodzi

Kutanthauzira Kwamasuliridwe ndi Kutanthauzira

Omasulira enieni komanso omasulira aperekedwa pansipa pa 1 Yohane 1: 1-3, The Literal ndi lozikidwa patebulo la pakati pa matembenuzidwe. 

1 Yohane 1: 1-3, Literal Translation

1 Zoyambira pachiyambi,

zomwe tidamva,

zomwe tawona,

potiona ife,

zomwe tawona,

manja athuwo tinawakhudza,

za mawu a moyo, 

2 Ndipo moyo udawonetseredwa,

ndipo tawona,

ndipo tachitira umboni,

ndipo tikulengeza kwa inu,

moyo wosatha,

zomwe zinali kwa Atate,

ndipo adaonekera kwa ife.

3 Zomwe tawona,

ndi zomwe timanena,

ndi kwa inu kuti inunso,

kutenga nawo mbali mutha kukhala ndi ife,

komanso kutenga nawo mbali ndi Atate,

ndi Mwana wake,

wa Yesu wodzozedwa.

1 Yohane 1: 1-3 Kutanthauzira Kumasulira

1 Zomwe zinalipo kuyambira pachiyambi,

zomwe tidamva,

zomwe tawona,

zomwe zinali pamaso pathu,

zomwe tawona,

olamulira omwe tidakumana nawo,

za dongosolo la moyo, 

2 Ndipo moyo udawonetseredwa,

ndipo tawona,

ndipo tachitira umboni,

ndipo tikulengeza kwa inu,

moyo wosatha,

zomwe zinali pamaso pa Atate,

ndipo adaonekera kwa ife.

3 Zomwe tawona,

ndi zomwe timanena,

kwa inunso kuti inu,

 atha kutenga nawo mbali,

komanso kutenga nawo mbali ndi Atate,

ndi Mwana wake,

Yesu Mesiya.